Empty Water (Polish language version)

Description

Krystyna Żywulska ur. w 1914 r. jako Sonia Landau. W czasie okupacji, w 1941 r. wraz z rodziną została przesiedlona do warszawskiego getta, gdzie spędziła dwa pełne udręki lata. Po ucieczce stamtąd, działała w ruchu oporu właśnie jako Krystyna Żywulska. Po aresztowaniu w 1943 r., została osadzona w obozie Auschwitz-Birkenau.

Pusta woda została napisana w dwadzieścia lat po tomie wspomnień Przeżyłam Oświęcim. Uważając, że ludzie wciąż nie wyciągnęli należytych wniosków z lat wojny – zbrodni, pogardy i hańby, autorka postanowiła przemówić ponownie. Napisała jedną z najdobitniej antyrasistowskich książek swego czasu — opisuje czyny ludzi dobrych i złych – wykolejonych, zdemoralizowanych oraz czystych i prawych – tak Niemców, Polaków, jak i Żydów. Pamięć doświadczeń zdobytych w ciągu dwu strasznych lat spędzonych w getcie, to bogactwo wiedzy, które może dopomóc nam wszystkim.

Matka Soni, starając się stworzyć w nieludzkich warunkach pozory normalności, stawiała na kuchence garnek, lecz nie mając nic, co można by doń wrzucić, gotowała samą, „pustą” wodę. Żeby oszukać głód, żeby odpędzić i zwieść wszechobecny strach.

Książka opowiada też o szaleńczej ucieczce z getta, o późniejszym udziale w polskim ruchu oporu. Najwyższą wartością jest człowiek – mówi Żywulska. I ta piękna książka jest świadectwem próby, ale i hymnem pochwalnym człowieczeństwa.

Jednocześnie z wydaniem w języku polskim, książka ukazuje się po angielsku.